Александр Пересвет (a_pereswet) wrote,
Александр Пересвет
a_pereswet

Несколько новых соображений о понимании термина "русь" на старом материале рунических камней

Очень интересная переписка с очень интересным собеседником из тех, кто читает этот журнал, привела вот к каким мыслям.
Выдержки из переписки:

Кстати, рунические надписи со словом русь, найденые в Швеции, у Вас в книжке учитываются? Это самый ударный аргумент (по мощи можно только с Бертинскими анналами).

Нет, не слышал!
Недавнее введение в научный оборот? Ссылочку дадите?

На том форуме есть весьма серьезный персонаж (то, что форум столько лет держится - в основном его заслуга, называемый Lestarch) он это откуда-то притащил, можно увидеть на этой странице: http://twow.ru/forum/index.php?showtopic=810&st=9465
а дальше он дает перевод:"Рунический камень U 16 сообщает:... han: uas: buta: bastr: i: ruthi: hakunar ?... был из бондов лучшим в руси Хокона (конунга Хокона Рыжего, 1073-1074?).
Написано там вполне однозначно: - ruþi"


Посмотрю вечерком повнимательнее. Я сам уже с десяток лет отстаиваю тезис, что русь - это амбитеза вику: не военно-грабительское, как вик, а военно-торговое предприятие. Но аргументов, как водится, мало было, больше логических построений. А вот это свидетельство на фоне общей пустоты раннерусских источников приобретает в таком случае весьма большой вес.

С одной стороны понятно и так, что торговый уклон на Востоке был намного большим, чем на западе, ведь сдесь им удалось взять под контроль важнейший торговый путь.
С другой стороны, русь 9-10 веков отлично совмещала "военно-грабительское"с "военно-торговым" (см. арабцы о том, что русы не сеют не пашут, а приплывают к славянам и грабят их, и торгуют ими.)
Этот камушек - доказательство верности того, что:
а) понятие "русь" существовало на Балтике в скандинавской среде до века 10-го...
б) что оно действительно было не национальным в то время, а профессиональным: покойный бонд вступив в команду Хокона стал частью руси (т.е., очевидно, участником очередной восточной экспедиции)


Согласен.
Кстати, посмотрел я про тот камень у Е.А.Мельниковой и по другим источникам. Сама надпись сомнения не вызывает, ибо и Хакон был, и ruthi встречается. Вот только скандинависты не видят здесь "руси", а сводят к традиционной "гребле" rodr и топоосновам от этого слова. Типа Rodsland и проч. Типа, это не сенсация никакая, потому и я мимо прошёл. Хотя вот сейчас, повернувши понимание таким образом, можно, наоборот, прийти к выводу о подтверждении и происхождения термина "русь", и вот этой самой идеи о специализации русингов на речных-гребных-торговых-грабительских происках, в отличие от викингов, которые пиратствовали на море не столько с греблей, сколько под парусом.
В общем, спасибо, интересно.
Опубликую у себя, любопытно, что народ скажет.

Справка:
U 16
This runestone was located in Nibble on the island of Ekerö
Ekerö

Eker? is an island in M?laren, Sweden. It is the seat of Eker? Municipality.Eker? is the largest of the islands forming Eker? Municipality. It consists of the formerly separate islets of Eker?, Muns? and K?rs?....
, but it has disappeared. In scholarly literature it was first described by Johannes Bureus
Johannes Bureus

Johannes Thomae Bureus Agrivillensis was a Runic alphabet scholar who was interested in the Rosicrucian manifestoes. He combined his runic and esoteric interests in his own runic system, which he called the "Adalruna"....
(1568 – 1652), and it was depicted by Leitz in 1678. Johan Hadorph
Johan Hadorph

Johan Hadorph was a Swedish director-general of the Central Board of National Antiquities. In 1667, he was appointed assessor at the government agency for antiquities, and in 1679, he became its director-general....
noted in 1680 that the name of the deceased in the inscription had been bitten off by locals who believed that doing so would help against tooth ache. Elias Wessén
Elias Wessén

Elias Wess?n was a prominent Swedish linguist and a professor of North Germanic languages at Stockholm University . In 1947, he was honoured with one of the 18 seats at the Swedish Academy ....
notes that roði HakonaR refers to a leidang
Leidang

The institution known as lei?angr , leidang , leding, , ledung , expeditio or sometimes lething , was a public levy of free farmers typical for medieval Scandinavians....
organization under a man named Hákon who could have been a jarl
Jarl

Jarl or JARL may refer to:*Japan Amateur Radio League*The Scandinavian Viking Age form of earl, jarl People with the given name Jarl:...
, but he considers it most likely that Hákon refers to the Swedish king Hákon the Red. Others identify Hákon with the Norwegian jarl Hákon Eiríksson
Håkon Eiriksson

H?kon Eiriksson was earl of Lade . He was son of Eirik H?konson. His mother is said to be Gytha, a daughter of Svein Forkbeard and sister of Knut the Great....
, like Sm 76, below, and Omeljan Pritsak
Omeljan Pritsak

Omeljan Pritsak was the first Mykhailo Hrushevsky Professor of History of Ukraine at Harvard University and the founder and first director of the Harvard Ukrainian Research Institute....
considers the man to whom the stone was dedicated to have been a member of the army of jarl Hákon Eiríksson
Håkon Eiriksson

H?kon Eiriksson was earl of Lade . He was son of Eirik H?konson. His mother is said to be Gytha, a daughter of Svein Forkbeard and sister of Knut the Great....
in England
England

native_name =|conventional_long_name = England|common_name = England|image_flag = Flag of England.svg|image_coat = England COA.svg|symbol_type = Royal Coat of Arms...
.

Latin transliteration:

[kuni * auk : kari : raisþu * stin * efiR ...r : han : uas : buta : bastr : i ruþi : hakunar]



Old Norse transcription:

Gunni ok Kari ræisþu stæin æftiR ... Hann vas bonda bæstr i roði HakonaR.



English translation:

"Gunni and Kári raised the stone in memory of ... He was the best husbandman in Hákon's dominion."

 
Tags: Откуда взялись русские
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments