Александр Пересвет (a_pereswet) wrote,
Александр Пересвет
a_pereswet

Category:

Ещё дополнение таблицы

Не получилось заменить прежнюю таблицу, так что ставлю новую - с реконструкцией по-старославянски:

Название по-славянски по Константину Перевод или комментарий Константина Реконструкция по-старославянски Наш перевод со славянского Название по-росски по Константину Истинное положение порогов у русов Название по-русски Наш перевод с русского
Эссупи Не спи Не съпи Не спи Эссупи Эссупи Sjo uppi Будь внимателен
Островунипрах Островок порога Островнои прагъ Островной порог Улворси Аифор Aifors  Островной порог
? Шум порога Шоумъ прага ? Геландри Геландри  Gellandri, Gjalfrandi   Шумящий, грохочущий
Неасит Много пеликанов Несытьнъ Ненасыть Аифор Леанди Lyjandi  Разбивающий в щепы
Вулнипрах Большая заводь Вълньныи прагъ Волняный/волновой порог Варуфорос Варуфорос Bõrafors   Волновой порог
Веручи Кипение воды Вьрѧшии Кипящий Леанди Улворси Olmfors  Бушующий
Напрези Малый порог напрѧзи Направь, натяни Струкун Струкун Strengand  Натягивающий

Сам удивился, как убедительно получилось. Особенно с Волновым, который при таком начале не мог не превратиться со временем в "Вольный".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments