February 8th, 2008

Какова цена наглости русов князя Олега?

"Повесть временных лет". Поход князя Олега на Константинополь. Или, скажем осторожнее, якобы поход, якобы князя, якобы Олега.
Как бы то ни было, летописец рассказывает:
«И повесил щит свой на вратах в знак победы, и пошел от Царьграда. И подняла русь паруса из паволок, а славяне копринные, и разодрал их ветер; и сказали славяне: "Возьмем свои толстины, не даны славянам паруса из паволок". И вернулся Олег в Киев, неся золото, и паволоки, и плоды, и вино, и всякое узорочье».

Переведём. Паволока – это шёлковая ткань. Точнее, ткань из множества шёлковых тканей: «Паволока бо испестрена многими шолкы и красно лице являеть…» - говорил первый русский политзаключённый Даниил Заточник, сравнивая её со своим князем-господином: «тако и ты, княже, многыми людми честенъ и славенъ по всѣмъ странам». Письмо Кобе от Бухарина, право-слово!
Ткани эти отличались также пестротой красок и применением орнаментальных узоров, из различно оформленных розеток, звезд, крестов и подобных мотивов. Collapse )