Александр Пересвет

Примечание про ложного стратига

Одно из реальных антских имён фиксируется в следующем то ли детективе, то ли авантюрном боевике, донесённым до нас выдающимся византийским публицистом, хронистом и историком Прокопием Кесарийским. Ради краткости я его рассказ не процитирую, а перескажу.

Правивший Византией император Юстиниан назначил в 531 году своего то ли полководца, то ли чиновника, во всяком случае, —

– близкого к императорскому дому –

– человека по имени Хильбудий наместником во Фракии. Стратигом. С задачей охранять её от покушений гуннов, антов и славян.

( Collapse )

Но вернёмся к антским именам.
В русском написании ранневизантийское произношение можно передать примерно так:

Хилвудиос,
Усигардос,
Мезамирос,
Даврагезас,
Келагастис.

Конечно, многим при таком написании сразу видна достаточно прозрачная славянская этимология по крайней мере некоторых имён:

Всегорд,
Доброгощ, Доброгост,
Межамир.

В таким виде они и даются в русских переводах. Но картину портят неславянские формы –

Хилбудий — 

– и —

Кела-(гост).

( Collapse )