February 1st, 2018

Русские и славяне

Отметим, что и одежда муромских мужчин также выделяется рядом самобытных черт по сравнению с мужскими нарядами синхронных финских племён Поволжья. А в их вооружении встречаются мечи – ладно, один меч – но из Восточной Европы V—VII веков, ромбовидные наконечники копий из Восточной Европы же VI—VIII веков, причём у мордвы такие были редкостью. Не любили их там.
В скобочках отметим, что возле Мурома были обнаружены три меча каролингской работы: два, датируемые концом IX - началом XI века и один, вероятно, XI века. Это, разумеется, уже более позднее время, но этот факт пригодится нам в дальнейших разысканиях того, о чём мы давно не говорили, но не забыли – пути дедушки Хёгни от шведской Уппсалы до деревни Колетино Кадомского района Рязанской области.
Да, это я намекаю на то, что кроме именьковских "прошельцев"-пришельцев в этногенезе муромы участвовали, похоже, и другие.
Collapse )

Трудности перевода Чебурашек



George Zotov

14 лет назад я встречался в Лос-Анджелесе на интервью с Арнольдом Шварценеггером — тогда еще губернатором Калифорнии. Как я с ним встретился (кстати, Арнольд не такого большого роста, а в кино-то выглядит как шкаф:), это отдельный разговор. Гораздо интереснее другое. Приехал я в federal building, где должно быть интервью. Там в "предбаннике" офиса губернатора тусует народ, который после меня должен зайти — съемочная группа польского ТВ. Стали общаться. И тут журналистка Моника и говорит — "Слушайте, а у вас еще популярны мульты про Чебурашку? Я его обожаю! Я так тащилась в детстве!". Ну, обсуждаем современную мультипликацию. И тут подходит пресс-секретарь Шварца — Шерил. Немолодая дама, с короткой стрижкой и в строгом костюме. Стильная такая.

Collapse )