Александр Пересвет (a_pereswet) wrote,
Александр Пересвет
a_pereswet

О слове "боярин"

А кстати, на важную мысль навёл уважаемый [info]gimlithedworf.

В самом деле, если -

Среди предлагавшихся лингвистами тюркских этимологии термина болярин есть полное соответствие определению «старейший муж». Это этимология, к которой пришел в 1914 г. Й.Маркварт: болярин из соединения основ boila — «знатный, старейший» и ari — «муж» с добавлением славянского суффикса -ин [26]. Будучи в тюркском варианте двусоставным, в восточнославянском boila ari легко превращалось в одно слово – бол-яр-ин. -
http://gridni.org/be/philology/old-rus-squads-terminology.html

- то, конечно, это заимствование могло появиться только в то время, когда русы были вассалами хазарского кагана.
Тому подтверждением вот какие соображения:
1. Такого рода лексика появляется при близком общении, когда не находится собственного аналога для обозначения контрагента.
2. В собственном языке такая лексика закрепляется только при тесном, долговременном и общественно значимом общении.
3. Терминологией, применяемой по отношению к себе, эта лексика становится тогда, когда своей такой же нет.
Общение с хазарами в 9-10 веках идеально ложится в эту схему:
1. Общение было долгим и предельно значимым - и служба, и войны, и дипломатия, и участие в жизни каганата.
2. У собственно русов обозначения для "знатного, благородного мужа" не было: имелись разного рода вожди - ярлы, хёвдинги и т.п., - а ниже шли сразу бонды.
3. Втягиваясь в государствогенез сначала в составе хазарского каганата, а затем самостоятельно, русы выделяли из себя не только вождей, но уже и слой "джентльменов", для обозначения которых и был взят термин "болярин".
Кажется, так.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments