Александр Пересвет (a_pereswet) wrote,
Александр Пересвет
a_pereswet

Ну что же, приступим к работе?

Что могли бы пропеть в скандинавских сагах о ключевом отрывке из истории о призвании варягов? -

- В лѣто 6370. И изгнаша варягы за море, и не даша имъ дани, и почаша сами в собѣ володѣти. И не бѣ в нихъ правды, и въста родъ на род, и быша усобицѣ в них, и воевати сами на ся почаша. И ркоша: «Поищемъ сами в собѣ князя, иже бы володѣлъ нами и рядилъ по ряду, по праву». Идоша за море к варягом, к руси. Сице бо звахуть ты варягы русь, яко се друзии зовутся свее, друзии же урмани, аньгляне, инѣи и готе, тако и си. Ркоша руси чюдь, словенѣ, кривичи и вся: «Земля наша велика и обилна, а наряда въ ней нѣтъ. Да поидете княжить и володѣть нами». И изъбрашася трие брата с роды своими, и пояша по собѣ всю русь, и придоша къ словѣномъ пѣрвѣе. И срубиша город Ладогу. И сѣде старѣйший в Ладозѣ Рюрикъ, а другий, Синеусъ на Бѣлѣ озерѣ, а третѣй Труворъ въ Изборьсцѣ. И от тѣхъ варягъ прозвася Руская земля.

Возможно, вот это? - 

- Hrórekr vár ágætir mjök. Hann
höfð lið mikit ok margir
kappar fóru samt með honum.
Þat sama haust alþýða í Garðar bæg
ðu
ok herjaðu
ok lágu
þeir úti á mörkum,
stundum hljópu þeir í heruð
ok ræntu menn.
Að vori fóri
sendimenn ór Austrvegr
til Hrórekr konungr með
góðar gjafir ok stórar.
Austrvegsm
enn hétu Hrórekr konungi
til liðsemd skatti af Garðar.
Þetta var þat bundit eiðum
ok trygðum.
Hrórekr konungr samnaði sinn kappar
ok sinn hus karlar
ok tru vær gangjar
ok fór með her sinn at herja í Austrveg.
Þeir Hrórekr konungr ok illþýðisfólk
áttu 8 orrostur, ok
hafði Hrórekr konungr i sigr í öllum.
Eptir þetta annat sumar
lagði Hrórekr konungr
lönd undir sik
ok gerðist konungr yfir
Austrvegsmönnum.

Или в строчной форме:

Hrórekr vár ágætir mjök. Hann höfð lið mikit ok margir kappar fóru samt með honum.
Þat sama haust alþýða í Garðar
bægðu ok herjaðu ok lágu þeir úti á mörkum, stundum hljópu þeir í heruð ok ræntu menn.
Að vori fóri sendimenn ór Austrvegr til Hrórekr konungr með góðar gjafir ok stórar.
Austrvegs
menn hétu Hrórekr konungi til liðsemd skatti af Garðar.
Þetta var þat bundit eiðum ok trygðum..
Hrórekr konungr samnaði sinn kappar ok sinn hus karlar ok tru vær gangjar ok fór með her sinn at herja í Austrveg.
Þeir Hrórekr konungr ok illþýðisfólk áttu 8 orrostur, ok hafði Hrórekr konungr i sigr í öllum.
Eptir þetta annat sumar lagði Hrórekr konungr lönd undir sik ok gerðist konungr yfir Austrvegsmönnum.

Что говорит о том, что Синеус и Трувор в виде "свой дом" и "верные воины" перевести возможно, но будет криво. И даже формул таких не помню я в сагах. А вот формула: "со своими воинами, домашними холопами и верными наёмниками" - вполне. Вот только в таком виде не очень она подходит для классической теории о "своём доме и верных воинах".
Словом, летописцем при отображении этой легенды двигало что-то ещё, нежели дурно понятая героическая песня. Но что?
Проанализируем это далее.
Tags: Откуда взялись русские
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 52 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →